Tiến sĩ Dr. Brant Pitre đã tìm hiểu trong Tin Mừng Luca cho chúng ta bằng chứng rằng Thánh Giuse không phải như một ông cụ râu tóc trắng vẫn hay được thấy trong các bức ảnh tượng.
Cùng nhìn vào bản gốc của Tin Mừng Luca trong tiếng Hy Lạp:
Luca 1:18 “Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years.” (Ông Da-ca-ri-a thưa với sứ thần : “Dựa vào đâu mà tôi biết được điều ấy ? Vì tôi đã già, và nhà tôi cũng đã lớn tuổi.”) Từ “old man” – một người đàn ông đã già – trong tiếng Hy Lạp là πρεσβύτης (presbytēs) có nghĩa là trong độ tuổi từ 49-56.

Trong khi đó, trong trình thuật Luca 1: 27 “to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.” (Bản dịch tiếng Việt: gặp một trinh nữ đã thành hôn với một người tên là Giu-se, thuộc dòng dõi vua Đa-vít. Trinh nữ ấy tên là Ma-ri-a.) Bản tiếng anh cho chúng ta thấy rõ hơn là kết hôn với người đàn ông – trong tiếng Hy Lạp là ἀνδρὶ (andri) trong độ tuổi từ 28-49.

Điều này thực sự là một phát hiện làm cho chúng ta thấy những nét đẹp hơn về Thánh Giuse.
1. Với sức của một người đàn ông trong độ tuổi 28-49, thánh Giuse đã là một người bảo vệ cho Đức Mẹ trong hành trình lặn lội đi trốn từ Israel sang Ai Cập, rồi lại lặn lội từ đó về Nazareth.

2. Có lẽ trong thời gian dài, để bảo vệ cho niềm tin về sự trọn đời đồng trinh của Đức Mẹ, nên hình ảnh thánh Giuse được miêu tả là một cụ già cỡ 90 tuổi, nhưng với bằng chứng này, chúng ta lại càng thấy sáng ngời hơn vẻ đẹp của Thánh Giuse trong việc là người bạn trinh khiết của Mẹ Maria. Thánh Giuse đã trong thân phận người, rất người với niềm tin để trung tín với Chúa và với Đức Mẹ.

3. Kinh thánh không cho ta thông tin gì nhiều về Thánh Giuse, nhưng Kinh thánh cho ta một chữ rất quan trọng khi giới thiệu về Ngài : (δίκαιος) dikaios (righteous) Công Chính (Matthew 1:19)! Đã có định nghĩa Công chính là trung tín và giữ đúng lề luật. Nhưng một điều thú vị ở đây, nếu thánh Giuse giữ đúng luật Môsê thì thánh Giuse phải tố giác tội lỗi ngoại tình mà người vợ đã đính hôn của mình và kết án ném đá. Nhưng Thánh Giuse đã chọn lấy Tình Yêu và Lòng Thương xót để không kết án như theo Luật định. Chúng ta có thấy một hình ảnh tương tự trong tương lai của Kinh Thánh khi người ta mang đến cho Chúa một người phụ nữ bị bắt quả tang phạm tội ngoại tình. Và lần nữa ta thấy Lòng Xót Thương được thể hiện.

Mừng lễ hôm nay, ta được mời gọi sống như Thánh Giuse,
Là người có thể bảo vệ người khác, bảo vệ chính niềm tin của mình.
Là người can đảm thực hiện trách nhiệm với gia đình, người thân,
Và là một người công chính thể hiện lòng xót thương, tình yêu mến với con người.

Thánh Giuse kính yêu, xin cầu cho chúng con.

Yeuthuong,

butchivuive