“Để bước vào sự liên đới với nỗi đau của người khác không có nghĩa là chúng ta phải nói cho họ về nỗi đau của chính mình. Nói về nỗi đau của mình thì hiếm khi có ích cho ai đó đang trong nỗi đau. Một nhà chữa lành mang vết thương (A wounded healer) là một người có thể lắng nghe nỗi đau của người khác mà không nói về chính nỗi đau của mình.

Khi chúng ta trải qua những biến cố đau thương, chúng ta có thể lắng nghe với sự chú tâm tuyệt đối với một tình thương dành cho một người đau khổ đang bên mình, mà không nói về trải nghiệm của mình. Sẽ tốt hơn nhiều khi không hướng chú ý của người đau khổ về bản thân chúng ta.

Chúng ta phải tin rằng vết thương đã được băng bó của mình sẽ cho phép chúng ta lắng nghe trọn vẹn hơn với tất cả con người mình. Đó gọi là chữa lành.”

Yeuthuong,

Little-pencil dịch từ “Listening with Our Wounds” trong Bread for the Journey của Cha Henri Nouwen.